metafrassi.gr

Η ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΜΟΥ ΣΤΟ SPIEGEL ΣΕ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

Μήνυση για εσχάτη προδοσία: Έλληνας προσφεύγει εναντίον της βοήθειας προς τους Έλληνες
Από τη Χαλκίδα, του David Böcking, SPIEGEL ONLINE
Ο Δημήτρης Αντωνίου μήνυσε ολόκληρη την πολιτική και κυβερνητική ελίτ της Ελλάδας. Την συγκατάθεση αυτής για μεταρρυθμίσεις ως αντάλλαγμα για την οικονομική βοήθεια, ο χειρούργος τη θεωρεί εσχάτη προδοσία και "υποδούλωση". Τέτοιες θέσεις βρίσκουν στη....
χώρα ολοένα και μεγαλύτερη απήχηση.
Στο τέλος της βραδιάς, όταν τα κύματα της συζήτησης είχαν μόλις καταλαγιάσει, κάνουμε το λάθος να αναφέρουμε το όνομα του Χορστ Ράιχενμπαχ. Εκείνου του Γερμανού, ο οποίος με εντολή της ΕΕ πρόκειται να βοηθήσει της Ελλάδα. Εκεί εκρήγνυται εκ νέου ο Δημήτρης Αντωνίου στη βεράντα του που έχει θέα στη θάλασσα. "Δεν έχει κανένα δικαίωμα να βρίσκεται εδώ", βροντοφωνάζει, "και ελπίζω ότι μια μέρα θα το πληρώσει.".
Ο Δημήτρης Αντωνίου – ψηλός, αθλητικός, ημιφαλάκρα – ένα πρ

Τα μυστικά του Παρθενώνα ( ξενη παραγωγη !!!! 4 μερη, βιντεο, Ελληνικη Μεταφραση )

Από τον Πόρτα – Πόρτα

ΠΠ

Θέμα ωρών η μετάφραση των εγγράφων για τον Β’ γύρο αδειοδότησης

Σύσκεψη της συμβουλευτικής επιτροπής εμπειρογνωμόνων για το φυσικό αέριο πραγματοποιήθηκε σήμερα στο Υπουργείο Εμπορίου.Ακολούθως, η συμβουλευτική επιτροπή τα είπε με αξιωματούχους της NOBLE ENERGY, ενώ αύριο θα υπάρξει συνάντηση και με τον Πρόεδρο Χριστόφια.Θέμα ωρών είναι η αποστολή στην...

Ασθενείς με γρίπη χαμένοι στη… μετάφραση!

Μπορεί τον Ιανουάριο- εξαιτίας και των αλλαγών του καιρού -να σαρώνουν τα κρυολογήματα και ο ιός της γρίπης, αλλά άντε να βρει κανείς γιατρό εν μέσω κυβερνητικής κρίσης και παν-ιατρικών κινητοποιήσεων.

Χαμένοι στη μετάφραση για τα αυθαίρετα

Σύγχυση από αλληλοσυγκρουόμενες διατάξεις Αδιευκρίνιστα πολεοδομικά ζητήματα ταλαιπωρούν τους πολίτες

Ο Πραγματικός Στόχος του Ντράγκι* για την Ευρωζώνη: Συντριβή της εργασίας και επιβολή λιτότητας (Μετάφραση Άρθρου του MIKE WHITNEY από το COUNTERPUNCH)

(*Ντράγκι: ο πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας)

Crush Labor and Impose Austerity

Draghi’s Real Goal in the Eurozone

Άρθρο του MIKE WHITNEY
Δημοσιεύτηκε στο COUNTERPUNCH 23-25 Δεκεμβρίου 2011

Η μετάφραση του άρθρου στα Ελληνικά έγινε από το blog "για την κοινωνική αριστερά"

Χαμένος στη μετάφραση ο Μέσι (video)

Μία από τις πιο παράξενες συνεντεύξεις στην καριέρα του κλήθηκε να δώσει ο Λιονέλ Μέσι, ο οποίος πέτυχε δύο γκολ στον τελικό του Παγκοσμίου Κυπέλλου Συλλόγων στην Ιαπωνία και βοήθησε την Μπαρτσελόνα να πάρει το τρόπαιο.

Χαμένοι στη μετάφραση

Ακόμα ένα οχυρό καταρρέει. Τούρκος παίκτης του Wipe out χρησιμοποίησε τον ελληνικότατο όρο «τσαγανό» για να περιγράψει τις μηδαμινές, δίχως άλλο, ψυχικές του αρετές...

Χαμένοι στην… μετάφραση

Φαίνεται πως στα παιχνίδια του Ολυμπιακού με την Άρσεναλ, τα προβλήματα στην… επικοινωνία δεν απουσιάζουν.

Πριν από μερικές εβδομάδες στο Λονδίνο, κατά τη διάρκεια της συνέντευξης Τύπου του Αρσέν Βενγκέρ, οι Έλληνες δημοσιογράφοι δεν είχαν την… ευκαιρία της μετάφρασης.

Στα πρώτα καθίσματα της αίθουσας Τύπου, είχαν τοποθετηθεί από τους ιθύνοντες της Άρσεναλ ειδικά ακουστικά για την εξυπηρέτηση των «φιλοξενούμενων» ωστόσο είχε γίνει… κατάληψη από τους Άγγλους δημοσιογράφους, με αποτέλεσμα να υπάρχει πρόβλημα στην… αποκρυπτογράφηση των όσων ανέφερε ο Αλσατός.

Το βράδυ της Δευτέρας (5/12) δεν υπήρχε πρόβλημα… κατάληψης, καθώς υπήρχε αρμόδιος μεταφραστής, ωστόσο παρουσιάστηκε πρόβλημα στην μετάφραση των απαντήσεων του Αρσέν Βενγκέρ.

Βέβαια, το πρόβλημα προήλθε, εκ νέου από τους Άγγλους δημοσιογράφους. Συγκεκριμένα, οι ρεπόρτερς από την Βρετανία έκαναν συνεχόμενες ερωτήσεις στον Γάλλο π

Μετάφραση στο... περίπου!

Όσοι βρέθηκαν στην συνέντευξη Τύπου του Αρσέν Βενγκέρ διαπίστωσαν πως υπήρξε εμφανές πρόβλημα στην μετάφραση, ειδικά από την στιγμή που ο τεχνικός της Άρσεναλ μιλούσε στα αγγλικά.

Πιλότοι και ελεγκτές χαμένοι στη μετάφραση

Ότι θα βελτιώσουν τα αγγλικά τους δεσμεύτηκαν οι υπεύθυνοι της Κινεζικής αεροπορικής εταιρίας China Eastern με αφορμή ατύχημα κατά την απογείωση του χωρίς άδεια από ιαπωνικό αεροδρόμιο

Χαμένοι στη μετάφραση

Να βελτιώσει το επίπεδο επικοινωνίας του προσωπικού της στα αγγλικά δεσμεύτηκε η αεροπορική εταιρεία China Eastern με αφορμή το ατύχημα στο οποίο ένα αεροσκάφος της απογειώθηκε χωρίς άδεια...

Χαμένοι στη... μετάφραση

Συνεχίζεται η διαδικασία μετάφρασης των αποτελεσμάτων του νομικού και οικονομικού ελέγχου της ΠΑΕ Παναθηναϊκός με στόχο τα στοιχεία να έχουν σταλεί μέχρι την Πέμπτη στη Σαουδική Αραβία.

Μεταφραστές που λειτουργούν για λογαριασμό της πλευράς του πρίγκιπα Σουλτάν Αλ Σαούντ, συνεχίζουν και σήμερα την Τετάρτη τη μετάφραση περίπου 600 σελίδων, ώστε αύριο Πέμπτη να έχουν σταλεί τα αποτελέσματα του οικονομικού και νομικού ελέγχου στη Σαουδική Αραβία για περαιτέρω... έρευνα από τους νομικούς του πρίγκιπα.

Αν όλα κυλήσουν φυσιολογικά και βάσει των όσων δήλωσε την Τρίτη (29/11) στο Onsports ο Βλάσης Τσάκας, μέχρι τη Δευτέρα ο Γιάννης Βαρδινογιάννης θα έχει στα χέρια του την απόδειξη των χρημάτων.

Πηγή: onsports.gr

Χαμένοι στη... μετάφραση

Συνεχίζεται η διαδικασία μετάφρασης των αποτελεσμάτων του νομικού και οικονομικού ελέγχου της ΠΑΕ Παναθηναϊκός με στόχο τα στοιχεία να έχουν σταλεί μέχρι την Πέμπτη στη Σαουδική Αραβία.

{textlink02}

Μεταφράστές που λειτουργούν για λογαριασμό της πλευράς του πρίγκιπα Σουλτάν Αλ Σαούντ, συνεχίζουν και σήμερα την Τετάρτη τη μετάφραση περίπου 600 σελίδων, ώστε αύριο Πέμπτη να έχουν σταλεί τα αποτελέσματα του οικονομικού και νομικού ελέγχου στη Σαουδική Αραβία για περαιτέρω... έρευνα από τους νομικούς του πρίγκιπα.

Αν όλα κυλήσουν φυσιολογικά και βάσει των όσων δήλωσε την Τρίτη (29/11) στο Onsports ο Βλάσης Τσάκας, μέχρι τη Δευτέρα ο Γιάννης Βαρδινογιάννης θα έχει στα χέρια του την απόδειξη των χρημάτων.

Ημερίδα με θέμα την μετάφραση από τα τουρκικά στα ελληνικά

Με πρωτοβουλία της Εταιρείας Μελέτης της Καθ' ημάς Ανατολής και του τμήματος Τουρκικών και Σύγχρονων Ασιατικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Αθηνών, διοργανώνεται ημερίδα με θέμα: « Μετάφραση από τα τουρκικά στα ελληνικά. Θεωρητικά και Πρακτικά Ζητήματα».